Tolkien knjige na hrvatskom: kako ih kompletirati?

Ažurirano: 31.3.2024.

Jedan od omiljenih pisaca mnogih generacija, J.R.R.Tolkien, u naslijeđe nam je ostavio mnogo sjajnih dječjih priča, ali i fantasy avantura i mitologija u kojima mogu uživati i stariji.

Jedan od omiljenih izdavača mnogih generacija, Algoritam, nakon neslavne propasti u naslijeđe nam je ostavio premali broj prijevoda Tolkienovih djela. Toliko mali da su cijene nekih od njegovih knjiga nevjerojatno visoke. 

Tolkienova djela u izdanju Algoritma

• Pisma Djeda Božićnjaka
• Pripovijesti iz opasnih predjela
• Nedovršene pripovijesti
• Anotirani Hobit
• Hobit
• trilogija Gospodar prstenova (meki i tvrdi uvez)
• Hurinova djeca
• Silmarillion
• Roverandom

Kako kompletirati kolekciju Tolkiena na hrvatskom?

Prvo, pripremite se na žestok financijski udar. Drugo, oboružajte se s mnogo strpljenja. Treće, budite aktivni u traženju. Podijelit ćemo djela po tome koliko ih je teško nabaviti, od lakše prema teže dobavljivima. Iako je ovo dosta subjektivno, možda će netko imati drugačije iskustvo. 

• Trilogija Gospodar prstenova
• Hobit
• Roverandom

Ni meki ni tvrdi uvez LOTR-a nije osobito teško nabaviti. Meko Algoritmovo izdanje prodaje se po pristupačnim cijenama. Za tvrdo ćete morati, ovisno o stanju i je li riječ o prvom izdanju, izdvojiti od 40 eura naviše po komadu. Prosječna cijena za prva dva dijela je 50ak eura, dok Povratak kralja rijetko ide za manje od 60. Hobita se može kupiti za 50 eura, a Roverandom 70.

• Hurinova djeca
• Silmarillion

Tu sad već pomalo kreću nevolje. Ove knjige nisu toliko lako dobavljive i zapravo treba imati sreće da biste naišli na oglas za koji ne morate jesti kruh i vodu do kraja mjeseca.Hurinova djeca i Silmarillion prodaju se od 100 eura naviše. 

• Nedovršene pripovijesti
• Pripovijesti iz opasnih predjela
• Pisma Djeda Božićnjaka
• Anotirani Hobit

Nabavka neke od ovih knjiga je čista lutrija i zahtijeva puno sreće i dubok džep. U oglasima se pojavljuju rijetko, a i kad se pojave od cijene će vam zatritati desna srčana pretklijetka, a nekoliko moždanih stanica nepovratno će odumrijeti. Računajte na cijene koje se kreću od 130 eura naviše za Pripovijesti iz opasnih predjela i Pisma Djeda Božićnjaka, Nedovršene pripovijesti. Anotirani Hobit je van kategorija i cijena mu je jedno vrijeme dostizala cifre i više od 260 eura, iako su se kasnije neki primjerci na aukcijama prodali za oko 200 eura.

Gdje ih onda tražiti?

Knjižare i antikvarijati tu su od male pomoći i u njima ćete eventualno pronaći lakše dobavljive knjige. Najlakše ćete ih pronaći u Facebook grupama i na Njuškalu.

• Facebook grupe  

Možda i najbolje mjesto za kupovinu danas su Facebook grupe. Pri tome se osobito ističe Second Hand Knjižara, koja okuplja više od 48 tisuća ljudi. Među kupoprodajnim grupama možemo izdvojiti i Pronađi knjigu – buvljak.

• Njuškalo i Marketplace 

Njuškalo i Facebookov Marketplace mjesta su gdje se još može pojaviti Tolkien. Pri tome svakako pripazite na prevarante.

Najlakše ih je prepoznati kad uplatu traže putem servisa Aircash, obično uz izliku da im je račun blokiran. Ako vas netko traži uplatu Aircashom - ne kupujte. Sumnju neka vam pobudi i neobično niska cijena knjige - ako zvuči predobro da bi bilo istinito, vjerojatno jest. Također, ponudite prodavaču da ćete doći na njegovu/njezinu adresu po knjigu (iako možda nemate tu namjeru). Ako to odbija, ne kupujte. I pogledajte ostale oglase koje je objavio i vidite je li vam što sumnjivo. Jednostavno, uključite zdravi razum te slobodno vjerujte instinktu - ako imate loš predosjećaj, nešto ga je sigurno izazvalo. 

• Aukcije.hr

Najpopularnija hrvatska aukcijska stranica na kojoj se također može pronaći Tolkienovih naslova. Ako imate sreće, cijena neće otići u nebesa. Prodavače možete dodatno provjeriti jer svatko od njih ima ocjenu koju je dobio za druge transakcije. 

Imam li alternativu?

Školska knjiga kroz svoj je brend Lumen izdala trilogiju Gospodara prstenova, Hobita, Pisma Djeda Božićnjaka i Silmarillion te se mogu nabaviti povoljnije nego stara izdanja. Tome su dodali i Pad Numenora. Nekim starim čitateljima novi prijevod nije "legao" pa ipak traže Algoritmova izdanja.