Knjige.info

Danas već i ptice na grani (golubovi, vrane, kosovi…) znaju da Mozaik Knjiga planira izdati Harry Pottera. Vijest koja je odjeknula poput… neću reći bombe da me neki ruski političar ne čuje… ali poput crvene mega petarde, usrećila je mnoge. I otvorila mnoga pitanja. 1. Hoće li prijevod ostati isti? Već smo svjedočili reizdanjima knjiga u kojima je prijevod ostao jednak prvim hrvatskim izdanjima (npr Tad Williams u izdanju Staneka). Ono što će izazvati najviše strahova kod starih fanova je hoće li se prevoditi imena koja u Algoritmovom prijevodu nisu prevođena.  2. Hoće li ilustracije na koricama biti kao Algoritmove? Jedna stvar koja ukazuje na to da će ilustracije biti iste kao kod Algoritmovog tvrdog izdanja, jest slovensko izdanje. Naime, kako je Mozak Knjiga u vlasništvu slovenske grupacije Mladinska Knjiga, logično bi bilo pretpostaviti da će i izdanje biti kao i ono koje su izdali naši zapadni susjedi. A izdali su izdanje istovjetno Algoritmovom. 3. Hoće li korice biti tvrde ...

  "Knjige o Harry Potteru nakon nekoliko godina vraćaju se u Hrvatsku u sigurne ruke Mozaika knjiga", objavila je izdavačka kuća Mozaik knjiga u četvrtak ujutro na svom Facebooku. Čekanju na reizdanje je, dakle, došao kraj. Podsjećam da se posljednje primjerke Harry Pottera moglo u knjižarama kupiti još krajem pretprošle godine, nakon čega je serijal rasprodan.  Rabljeni Algoritmovi nastavci Harry Pottera u tvrdom uvezu još se uvijek prodaju po basnoslovnim cijenama, od 300 kuna do više od 600 za traženije naslove u prvom izdanju. Ni meki uvez nije jednostavno kompletirati; za komplet se izdvajalo oko 1500 kuna, a pojedinačna nabava nije bila lagan zadatak. Ostaje vidjeti hoće li MK odraditi dobar posao koji će u zaborav gurnuti stara Algoritmova izdanja ili će se priča zavrtjeti u smjeru Gospodara prstenova.  S obzirom na očekivanu navalu na knjige, vjerujem da se svi nadaju da se neće štedjeti na ničemu, od prevoditelja, dizajna naslovnica nadalje. 

Photo by Brina Blum on Unsplash Sjećate li se ponekad s nostalgijom vremena kad ste došli s posla i birali hoćete li odspavati, otići na trening ili zasjesti na kauč uz topli napitak i gledati svoju omiljenu seriju? PLJAS!!!  U trenucima dok maštarite o jednostavnijim vremenima, dijete vas šamara po čelu tražeći vašu pozornost.  Vjerojatno najveća promjena koja se dogodi ljudima kad dobiju djecu je žestoko smanjenje količine slobodnog vremena koje imaju na raspolaganju. Posljedično, to slobodno vrijeme treba rasporediti prema prioritetima. Ja se trudim sve moguće slobodno vrijeme posvetiti čitanju – evo kako.  Najvažnije, izbacite ekrane  Ako želite pronaći vremena za čitanje, po meni je u današnje vrijeme najbitnije izbaciti gledanje televizije i pretjerano prtljanje po mobitelu. Ovo su aktivnosti koje započinjemo možda i nesvjesno kad se ukaže prilika, ali progutaju puno vremena, a obično su utrošene na totalne gluposti kao što su televizijske vijesti, loše serije...